MON TESTAMENT


J’ai vécu, j’ai souffert, j’ai pleuré avec vous,
Jamais un noble coeur ne m’a été indifférent ;
Je vous quitte aujourd’hui et, avec les esprits, je rejoins le royaume des ombres ;
Et, comme si le bonheur était ici-bas, je m’en vais triste.

Je n’ai laissé ici aucun héritier
Ni de mon luth, ni de mon nom ;
Mon nom a passé tel un éclair
Et il restera comme un son vide durant des générations.

Mais vous qui m’avez connu, transmettez dans vos dires
Que pour ma patrie j’ai usé mes jeunes années ;
Tant que le navire luttait, j’étais assis au mât,
Quand il sombra, je le suivis au fond de l’eau.

Mais, un jour, méditant sur le triste sort
De ma pauvre patrie, tout homme honnête reconnaîtra
Que le manteau de mon âme n’était point d’un misérable
Mais qu’il brillait des splendeurs de mes ancêtres.

Que mes amis se réunissent la nuit,
Qu’ils brûlent mon pauvre coeur dais des feuilles d’aloès,
Et qu’ils le rendent à celle qui me l’a donné ;
C’est ainsi que le monde paie les mères, en leur rendant les cendres.

Que mes amis s’assoient, une coupe à la main,
Qu’ils oublient mes obsèques et leurs propres misères ;
Si je suis un esprit, je leur apparaîtrai,
Si Dieu ne me libère pas de mes peines, je ne viendrai pas.

Mais, je vous conjure, que les vivants ne perdent pas espoir,
Qu’ils portent au peuple le flambeau des lumières
Et s’il le faut, l’un après l’autre qu’ils aillent à la mort,
Tels des cailloux lancés par Dieu sur les remparts.

Quant à moi, je laisse ici une tout petite troupe
De ceux qui ont pu aimer mon coeur altier
Et voir que j’ai rempli mon dur service divin,
Résigné aussi à n’avoir ici-bas qu’un cercueil sans pleurs.

Quel autre accepterait de vivre ainsi sans acclamations
Du monde ?... de rester indiffèrent aux choses mondaines ?
D’être pilote d’un navire chargé d’esprits
Et de s’envoler en douceur tel un fantôme qui s’envole ?

Pourtant, il restera après moi cette force fatale
Qui de mon vivant ne servit qu’à orner mon front,
Mais qui, après ma mort, vous pétrira, invisible,
Et de mangeurs de pain, fera de vous des anges.

Traduit par E. M.